Documentos técnicos B 3: Normas para la transcripción
Documento técnico B 3-1: Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille
Versión 3: septiembre de 2023 (última actualización: 22 de enero de 2026)
Este documento técnico tiene como base la obra Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille, editada por la ONCE en 2007. Desde entonces, ha sufrido distintas transformaciones y mejoras como consecuencia de la sucesiva actualización y ampliación de otros documentos técnicos que incorporan ahora sus propias indicaciones a la hora de transcribir determinados tipos de textos. Así, a raíz de la aparición en octubre de 2021 del nuevo Documento técnico B 3-2: Normas para la transcripción de idiomas con alfabetos latinos y, en marzo de 2023, del Código matemático unificado para Iberoamérica y de la reestructuración de los documentos sobre musicografía braille, se ha optado por simplificar la redacción anterior, eliminando aquellos puntos que ya están recogidos en otros documentos técnicos de la CBE y haciendo referencia a ellos cuando se ha considerado necesario. La última actualización recoge el signo para el denominado asterisco braille y su correcto uso.
Documento técnico B 3-2: Normas para la transcripción de idiomas con alfabetos latinos
Versión 4: abril de 2024 (última actualización: 19 de abril de 2024)
Esta nueva versión supone una ampliación de los apéndices de los cinco idiomas más usados, a los que se han añadido más signografía y, sobre todo, normas de uso de esa signografía, con el fin de ayudar a los transcriptores y a cualquier persona interesada en la lectura y transcripción de textos en esos idiomas utilizando los signos y las normas originales. En el caso del portugués, además, se eliminan las referencias a los signos matemáticos y sus reglas como consecuencia de la aprobación del Código matemático unificado para Iberoamérica, ya que, desde ese momento, las normas para textos matemáticos son idénticas para los textos braille en español y en portugués.
Documento técnico B 3-3: Transcripción de textos confeccionados con Edico
Versión 2: octubre de 2024 (última actualización: 30 de octubre de 2024)
Este documento recoge, por primera vez, el conjunto de consideraciones básicas para abordar la confección de contenidos con Edico, con el fin de que el resultado obtenido sea lo más estandarizado posible. Se trata del primero de esta naturaleza, pues recoge indicaciones para generar contenidos en un programa informático concreto, mientras que en el resto de los documentos técnicos las referencias se hacen a cuestiones relativas a la signografía y sus normas de uso. En la versión 2 se han modificado los apartados 2.4 y 2.5 para evitar posibles ambigüedades y aclarar la operativa a seguir en función del modo en el que se esté confeccionando contenido en Edico.
