La audiodescripción y el sistema Audesc
Audio-description and the Audesc system
A. Vázquez Martín
Resumen
La audiodescripción es un sistema sonoro, de apoyo a la comunicación, que aporta los datos visuales contenidos en una obra audiovisual, permitiendo la comprensión de dicha obra. La ONCE crea un primer equipo en 1993 y denomina la audiodescripción de su videoteca «sistema Audesc». Este sistema se basa en las preferencias de los usuarios y ha permitido la evolución de la audiodescripción y la generación, en Europa, de la primera norma de audiodescripción, denominada Norma UNE 153020:2005. En el artículo se exponen las técnicas necesarias para componer una audiodescripción, desde la generación del código de tiempo de la obra a describir, hasta el terminación del producto ya descrito. Dado que la audiodescripción es básicamente el guion audiodescriptivo, la norma UNE incide en cómo hacer ese guion. Sus trece reglas son sencillas, pero aportan los condicionantes necesarios e imprescindibles para que ese guion sea lo suficientemente bueno como para transmitir los datos de la obra audiovisual y procurar la mejor comprensión posible de la obra descrita.
Palabras clave
Audiodescripción. Sistema Audesc. Normalización. Accesibilidad audiovisual.
Abstract
Audio-description is a sound system for communication support which provides the visual data contained in an audiovisual work, enabling the work to be understood. The ONCE created an initial team in 1993 and called the audio description of its video library the «Audesc system». This system is based on user preferences and has led to the evolution of audio description and the generation, in Europe, of the first audio description standard, called UNE 153020:2005. The article describes the techniques necessary to compose an audio description, from the generation of the time code of the work to be described to the completion of the described product. As audio-description is basically the audio-descriptive script, the UNE standard focuses on how to write this script. Its thirteen rules are simple but they provide the necessary and essential conditions for the script to be good enough to convey the data of the audiovisual work and ensure the best possible understanding of the work described.
Key words
Audio-description. Audesc system. Normalisation. Audiovisual accessibility.
(311.9 KB)
Vázquez Martín, A. (2024). La audiodescripción y el sistema Audesc. RED Visual: Revista Especializada en
Discapacidad Visual, 83, 37-45. https://doi.org/10.53094/YZQZ3807(se abrirá nueva ventana)
.
