Documentos técnicos B 3: Normas para la transcripción
Documento técnico B 3-1: Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille
Última actualización: septiembre de 2023
Este documento técnico tiene como base la obra Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille, editada por la ONCE en 2007. Desde entonces, ha sufrido distintas transformaciones y mejoras, y como consecuencia de la sucesiva actualización y ampliación de otros documentos técnicos que incorporan ahora sus propias indicaciones a la hora de transcribir determinados tipos de textos. Así, a raíz de la aparición en octubre de 2021 del nuevo Documento técnico B 3-2: Normas para la transcripción de idiomas con alfabetos latinos y, en marzo de 2023, del Código matemático unificado para Iberoamérica y la reestructuración de los documentos sobre musicografía braille, se ha optado por simplificar la redacción anterior, eliminando aquellos puntos que ya están recogidos en otros documentos técnicos de la CBE y haciendo referencia a ellos cuando se ha considerado necesario.
Documento técnico B 3-2: Normas para la transcripción de idiomas con alfabetos latinos
Versión 3 (última actualización: 24 de enero de 2024)
Este nuevo documento supone un cambio de paradigma a la hora de transcribir libros en otros idiomas, de modo que las transcripciones deben seguir ahora las signografías originales del idioma a transcribir. Incluye ahora, además, normas relativas a todos aquellos idiomas que utilizan el alfabeto latino y a todo tipo de documentos, no solo a libros de texto destinados a su aprendizaje. Si bien el inglés sigue siendo el idioma que más demanda tiene entre los usuarios de nuestros servicios de transcripción, en este nuevo documento se incluyen apéndices con la signografía básica no solo de ese idioma, sino también del francés, el alemán, el italiano y el portugués.
