La versión 2024 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.
Las videollamadas se han convertido en algo habitual en la comunicación tanto en la escuela, el trabajo o en las relaciones personales. Antes de contestar a una de estas llamadas, es importante saber si la cámara le está enfocando correctamente. Pues bien; este es el objetivo de la función Encuadre de cara, que ofrecerá respuestas a las siguientes dudas de carácter visual:
Para activar Encuadre de cara, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de C, O. Una vez activado, Encuadre de cara monitoriza constantemente la posición de su cara y el nivel de iluminación. Si usted cambia de posición, por ejemplo, si se mueve y debe inclinarse o girar a derecha o izquierda, o si cambia el nivel de brillo, la aplicación le informará de ello.
Nota: Por el momento, Encuadre de cara no está disponible durante una videollamada, ya que necesita acceso total a la cámara.
Cuando la función está activa, están disponibles los siguientes comandos:
Nota: El comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, C, P identifica elementos que se encuentren en segundo plano usando el srvicio using PictureSmart. Tenga en cuenta que los resultados no alcanzarán siempre la misma precisión. Independientemente de la precisión de la descripción, la intención es es informar de lo que la cámara está visualizando.
Una vez que haya comprobado que la cara está centrada y que el nivel de brillo es el adecuado, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA C, O para desactivar Encuadre de cara antes de contestar la videollamada.
La nueva función de Braille dividido ofrece a los usuarios de Braille la posibilidad de ver contenido de dos ubicaciones diferentes en la misma línea, para lo que es posible seleccionar varias visuaolizaciones distintas. Cuando se activa una visualización de Braille dividido, la línea Braille se divide en dos mitades o áreas. El límite entre ambas áreas se indica con dos líneas verticales. El Braille dividido puede utilizarse con líneas Braille de todos los tamaños, si bien en líneas de menor número de celdas esta función puede resultar menos ventajosa.
Para activar una visualización de Braille dividido, pulse ALT+INSERT+V para abrir el diálogo Seleccionar visualización Braille. Los usuarios de la línea Focus disponen también del comando SHIFT IZQUIERDA+PUNTOS 1-2-7. Cuando se abre el diálogo, el foco se encuentra en la lista de visualizaciones disponibles. Seleccione la que desee y pulse Aceptar. La visualización activa continuará operativa durante la sesión de trabajo actual de JAWS. Si se reinicia JAWS, se regresará a las opciones predeterminadas anteriores a la selección de la visualización braille.
De forma predeterminada, cuando se activa una visualización Braille, la parte izquierda de la línea muestra la ubicación actual (lo que la línea Braille estaba presentando en ese momento), y el área de la derecha muestra el contenido de la visualización seleccionada. Si desea modificar esta presentación, vuelva a abrir el diálogo Seleccionar visualización Braille y pulse el botón Intercambiar áreas.
En las secciones siguientes se describen las distintas visualizaciones de Braille dividido disponibles.
JAWS envía contenido a la línea Braille utilizando toda la longitud del display para mostrar la línea actual (este es el comportamiento conocido hasta ahora). Ésta es la opción predeterminada.
Esta visualización captura el texto de la posición actual y lo muestra en el área derecha de la línea Braille. Este texto se almacena en un buffer, de forma que seguirá en la región derecha aunque se navegue a otra parte del documento e incluso a un documento diferente. Así, es posible almacenar en el bufffer el texto de una página Web, pulsar ALT+TAB para ir un documento abierto en Word o el Bloc de notas, y conservar el texto de la página Web en el área derecha de la línea.
Otras posibilidades de esta visualización son:
Para navegar por el fragmento de texto del área derecha, pulse el Balancín de navegación derecho para desplazarse (scroll) y la Tecla Balancín derecha para desplazarse por líneas. Para seleccionar parte del texto del área derecha con el fin de copiarlo y pegarlo en otro documento (también pueden seleccionarse expresiones matemáticas de documentos de Word), pulse una de las teclas SHIFT junto con un sensor al principio del bloque y de nuevo al final del bloque que desea seleccionar. El texto seleccionado se marcará con los puntos 7 y 8 como en cualquier documento. El texto seleccionado se copiará automáticamente en el Portapapeles. Entonces podrá conmutar a otro documento y pulsar el comando estándar CTRL+V para pegarlo.
De forma predeterminada, la opción seleccionada en esta visualización es Párrafo. Para modificar el fragmento de texto que se almacenará en el buffer, abra el diálogo Seleccionar visualización Braille, asegúrese de que en la lista de visualizaciones está seleccionada la opción Fragmento de texto, pulse Opciones y cambie la Unidad de selección. Las opciones disponibles son:
Si ya no desea consultar el texto almacenado y desea almacenar otro texto, sitúese en el nuevo texto y pulse SHIFT IZQUIERDA+PUNTOS 2-3 dos veces. Esto desactiva y activa la opción Fragmento de texto y captura el texto en el que está situado el cursor. También puede hacer esto volviendo a seleccionar la visualización Fragmento de texto en el diálogo.
Esta visualización resulta de especial utilidad en Word para revisar comentarios, notas al pie y al final y cambios en el documento (revisiones). Cuando el cursor está situado en un texto que contiene una anotación, esta se muestra en el área de la derecha de la línea. Si el cursor no está situado en un texto con anotación, se utiliza toda la línea para el texto del documento y no se dividirá. Esta visualización permite, por tanto, ver a un tiempo el comentario, nota al pie o al final o revisión y el texto al que se refiere. Podrá leer y editar el texto en cuestión mientras consulta la anotación.
Nota: Para obtener los mejores resultados cuando consulte revisiones, en Word seleccione la visualización Todas las revisiones.
En esta visualización, el área izquierda muestra la línea actual y el área derecha muestra los símbolos Braille correspondientes a los atributos del texto tales como negrita, cursiva o subrayado. Si pulsa un sensor sobre un atributo, el cursor se desplazará al carácter correspondiente. Los indicadores de atributos se actualizan a medida que nos desplazamos por el documento.
Esta visualización ayuda a la corrección, ya que es posible leer el texto teninedo en cuenta los atributos del mismo.
Si un texto del área 1 tiene varios atributos, los indicadores del área 2 rotarán entre ellos. Los caracteres sin atributos se indicarán con un guion.
Esta visualización resulta útil si se trabaja sin voz, ya que permite revisar los mensajes de voz sin abrir el diálogo Historial dem ensajes o conmutar al modo Braille Seguimiento de voz. Cuando esta visualización está activa, el área izquierda muestra el texto con el foco y el área derecha muestra el texto del Historial de mensajes. Utilice la Tecla Balancín derecha para desplazarse por la lista de mensajes y el Balancín de navegación derecho para desplazarse por el texto (scroll).
Este modo resulta útil para estudiantes, profesores y personas que aprenden Braille, ya que permite ver dos tipos de transcripción Braille a un tiempo. Puede leer Braille computerizado en un área y Braille literario en la otra.
Para definir el tipo de Braille que desea ver en el área 2, abra el diálogo Seleccionar visualización Braille, seleccione Modo transcripción en la lista, abra Opciones y seleccione una opción de la lista Transcripción en área 2. De forma predeterminada está seleccionado Braille computerizado. Las opciones disponibles dependerán de su configuración Braille.
Esta visualización se configura por aplicación. Así, podrá activarla en el Bloc de notas y seleccionar otra visualización en Word o Outlook.
En esta visualización, un área muestra la ubicación del cursor del PC y la otra muestra la línea de texto en la que se encuentra el cursor de JAWS. Si se encuentra en una aplicación en la que el cursor de JAWS no está disponible, el área aparecerá en blanco. Esta visualización resulta útil en momentos en los que se desea controlar una barra de progreso o acceder en todo momento a la barra de estado mientras se trabaja en un documento. También permite ver la barra de título cuando conmutamos entre varios documentos.
Esta visualización permite tener a nuestra disposición un diálogo o una pantalla de una aplicación mientras se trabaja en otra. El texto de la ventana activa se mostrará en la segunda área y se actualizará si cambia el texto de la ventana. Si se cierra la ventana, el área aparecerá en blanco, al igual que si la visualización se activa en una aplicación que no permite obtener el texto de la ventana.
Existen otras visualizaciones para Excel, Outlook, PowerPoint y Teams, cuy9o fin es mejorar la productividad cuando se trabaja con Braille. Si abre el diálogo Seleccionar visualización Braille desde alguna de estas aplicaciones, estarán disponibles las siguientes opciones adicionales.
El Programa de adopción temprana permite probar actualizaciones de características o características nuevas que están en desarrollo. De esta forma, puede evaluar características nuevas y enviarnos comentarios para ayudar a mejorarlas antes de la publicación final. La primera característica disponible para su evaluación es MathCAT, una herramienta que convierte contenido MathML en voz y Braille.
Para activar y desactivar características en el Programa de adopción temprana, proceda del modo siguiente:
Le animamos a que nos envíe sus comentarios cuando esté evaluando una característica. Puede enviar comentarios aunque la característica no esté activada.
Para enviar comentarios, proceda del modo siguiente:
MathCAT, que forma parte de JAWS 2024, es una biblioteca de código abierto que convierte contenido matemático de Word y páginas Web en respuesta de voz y Braille. La configuración de MathCAT aún no es posible desde la interfaz de JAWS, y en Braille solo es posible trabajar con el código Nemeth. Aun así, existen algunas mejoras en la presentación del contenido matemático, a saber:
Por el momento, mientras continuamos trabajando para mejorar la compatibilidad con MathCAT, el comportamiento de JAWS para presentar y leer el contenido matemático es el habitual. Si desea probar el comportamiento del contenido matemático con MathCAT, puede activar la característica en el Programa de adopción temprana, en el menú Opciones de JAWS.
Podrá acceder a nuestra página de Ejemplos de MathML (en einglés) para ver cómo lee JAWS las ecuaciones con MathCAT. Cuando se sitúe en una expresión, puede pulsar ENTER para verla en el Visualizador de matemáticas y utilizar las FLECHAS para desplazarse por los elementos de la misma.
Nota: Podrá desactivar MathCAT en el Programa de adopción temprana y volver al comportamiento anterior.
Los scripts de JAWS mejoran la usabilidad de muchas aplicaciones y, en algunos casos, agregan funciones especiales para mejorar la productividad. Los scripts siempre se han actualizado cuando se actualiza JAWS, aproximadamente cada ocho semanas. Ello supone que, si se produce una modificación en una aplicación que invalida un script o lo hace funcionar de forma incorrecta, era necesario esperar a la próxima actualización para que se resolviera el problema.
La función de actualización automática de scripts nos permite ofrecer actualizaciones de los scripts al margen de la actualización completa de JAWS. Así, si una cambio en Office se traduce en que ciertos mensajes de estado de Outlook ya no se verbalizan, podemos responder a este problema en días en lugar de esperar meses para una solución. Cuando haya nuevos scripts disponibles, JAWS los instalará automáticamente sin ninguna intervención por parte del usuario. Para comprobar si un script se ha actualizado, abra el menú de Ayuda de JAWS, seleccione Acerca de y consulte el número de versió de los scripts.
Las actualizaciones automáticas de scripts están activadas de forma predeterminada. para desactivarlas, vaya al menú Opciones de la ventana de JAWS, abra el diálogo Configuración básica y elimine la verificación de la casilla en cuestión.
Nota: Para modificar esta opción, es necesario disponer de permisos de administrador.
P: ¿Se verán afectados los scripts que yo haya modificado?
R: No. Tan solo se actualizarán los scripts de la carpeta \ProgramData\Freedom Scientific, que es una carpeta compartida. Los scripts de usuario seguirán teniendo preferencia sobre los compartidos.
P: ¿Cómo puedo volver a los scripts originales?
R: Proceda del modo siguiente:
Se restablecerán los scripts originales.
P: ¿Se me informará de cuándo se instalan actualizaciones de scripts?
R: No por el momento. Esta función pretende resolver pequeños problemas causados por cambios en las aplicaciones. No se introducirán funciones nuevas importantes por esta vía. las soluciones de problemas se describirán en la página de Novedades.
P: ¿Con qué frecuencia se producirán actualizaciones?
R: No se preven actualizaciones muy frecuentes. Depdenderá de la frecuencia con la que se produzcan cambios en las aplicaciones que puedan abordarse por medio de scripts.
Si pulsa ALT+WINDOWS+C, se abrirá un diálogo desde el que se podrá responder rápidamente una llamada de Teams, Enlace a móvil o Skype. Ello permite responder a una llamada sin tener que computar a la aplicación en cuestión y buscar la opción o pulsar el comando correspondiente. Cuando se abra el diálogo, seleccione la aplicación en la lista y tabule hasta el control que necesite en función de lo que desee hacer: Aceptar la llamada con audio o con vídeo, rechazar la llamada o colgarla (si hay una llamada activa) o convertir la aplicación en la aplicación primaria para que aparezca siempre la primera en la lista.
Discord es una aplicación de chat gratuita diseñada para grupos o comunidades. JAWS ofrece ahora scripts en fase preliminar, que incluyen: