Esta imagen muestra las diferencias relativas de forma y tamaño de los puertos USB A y Mini B.PAC Mate
Portable Braille Display:
Guía de Usuario
Freedom Scientific BLV Group, LLC
Junio 2005
Gracias por adquirir la línea Braille PAC Mate Portable Braille Display, de Freedom Scientific. Estos dos modelos de línea Braille, de 20 y 40 celdas, se alimentan a través del equipo al que están conectados, ya sea el PAC Mate o cualquier ordenador portátil o de sobremesa en el que esté instalado JAWS. Estas líneas Braille, que ofrecen la última tecnología en su género, disponen de 14 teclas rápidas con las que pueden ejecutarse 21 funciones. Por su facilidad de conexión y su ligereza, la línea PAC Mate Portable Braille Display resulta muy cómoda y sencilla de manejo.
Nota: Si se utiliza con versiones de JAWS anteriores a la 6.20 en un ordenador de sobremesa, se dispondrá de 10 teclas rápidas y 17 funciones.
Gracias por adquirir PAC Mate BX/QX o la línea PAC Mate Portable Braille Display.
Estos equipos ofrecen una garantía de defectos de fabricación de 12 meses.
Nota: Estos dispositivos no contienen componentes que puedan ser manipulados por el usuario. Cualquier intento no autorizado de sustituir componentes internos abriendo la carcasa invalidará la garantía del producto.
Para resolver cualquier problema, póngase en contacto con Freedom Scientific Technical Support en el teléfono (727) 803-8600. En caso de ser necesaria la devolución del equipo, el técnico le asignará un número de Return Materials Authorization (RMA), que deberá plasmar en el exterior del embalaje que contenga la unidad. El dispositivo se reparará o reemplazará.
Devuelva la unidad a:
Freedom Scientific Inc.
Blind/Low Vision Group
13000 Automobile Blvd
Bldg 1 unit 103
Clearwater, FL 33762
Las líneas PAC Mate Portable Braille Display constan de:
La caja contiene los componentes que se enumeran a continuación. Si faltara alguno de ellos, póngase en contacto con Customer Service en el teléfono (800) 444-4443, si reside en los Estados Unidos.
Nota: La línea PAC Mate Portable Braille Display se alimenta a través del equipo al que está conectada, por lo que no necesita fuente de alimentación propia.
Para conectar la línea Braille a un PAC Mate de la serie X, proceda del modo siguiente:
Una vez que haya conectado la línea Braille al PAC Mate, siga las instrucciones del apartado Cómo Utilizar la Línea Braille. Si desea configurar las opciones Braille del PAC Mate, vaya al menú Inicio, Configuración, página Personal, y seleccione Opciones de Braille. Si desea información sobre dicha configuración, abra la Ayuda desde este diálogo.
En ciertas ocasiones, puede resultarle necesario silenciar la síntesis del PAC Mate cuando trabaja con la línea Braille. Para hacerlo, Pulse Cor O, S, en el BX e INSERT+S, S en el QX.
Esta imagen muestra las diferencias relativas de forma y tamaño de los puertos USB A y Mini B.Conecte el extremo Mini B del cable USB al puerto Mini B que se encuentra en el lateral izquierdo de la línea Braille y siga las instrucciones que se apliquen a su caso de las que se muestran a continuación.
Deberá configurar el PAC Mate en modo USB Host.
TNSPulse Tecla Windows y C hasta oír Configuración, y pulse ENTER para abrir el diálogo. Pulse CTRL+TAB para desplazarse a la página Sistema. Seleccione Opciones de Modo USB y pulse ENTER. En el cuadro combinado Modo USB, con las FLECHAS seleccione Host.
una vez configurado el modo USB, conecte el otro extremo del cable al puerto USB del PAC Mate. En el TNS, el puerto USB se encuentra inmediatamente a la derecha de la batería, en la parte trasera del equipo.
Una vez que haya conectado la línea Braille al PAC Mate, siga las instrucciones del apartado Cómo Utilizar la Línea Braille. Si desea configurar las opciones Braille del PAC Mate, vaya al menú Inicio, Configuración, página Personal, y seleccione Opciones de Braille. Si desea información sobre dicha configuración, abra la Ayuda desde este diálogo.
En ciertas ocasiones, puede resultarle necesario silenciar la síntesis del PAC Mate cuando trabaja con la línea Braille. Para hacerlo, pulse INSERT+S, S.
Pulse F3 y C hasta oír Configuración, y pulse el Punto 8 para abrir el diálogo. Pulse Cor 5-6 para desplazarse a la página Sistema. Seleccione Opciones de modo USB y pulse el Punto 8. En el cuadro combinado Modo USB, con la tecla de cursor seleccione Host.
una vez configurado el modo USB, conecte el otro extremo del cable al puerto USB del PAC Mate. En el BNS, el puerto USB se encuentra a la izquierda, detrás del puerto serie de 9 pines.
Una vez que haya conectado la línea Braille al PAC Mate, siga las instrucciones del apartado Cómo Utilizar la Línea Braille. Si desea configurar las opciones Braille del PAC Mate, vaya al menú Inicio, Configuración, página Personal, y seleccione Opciones de Braille. Si desea información sobre dicha configuración, abra la Ayuda desde este diálogo.
En ciertas ocasiones, puede resultarle necesario silenciar la síntesis del PAC Mate cuando trabaja con la línea Braille. Para hacerlo, pulse Cor O, S.
Si trabaja con la versión de JAWS 4.51 o una anterior, siga las instrucciones que se muestran a continuación para actualizarlo a la ´última versión del controlador Braille. Si trabaja con una versión de JAWS anterior a la 4.02 no podrá utilizar esta línea Braille.
Si trabaja con Windows XP, seleccione el botón de opción Instalar el software automáticamente (Recomendado). Pulse ENTER. Espere a que el sistema encuentre el nuevo software. Cuando finalice el proceso, vuelva a pulsar ENTER para cerrar el diálogo.
Si trabaja con Windows 98, ME o 2000, simplemente espere a que finalice el proceso.
Para agregar la línea Braille del PAC Mate durante la instalación de JAWS 5.0 o superior, seleccione las opciones de instalación Guiada o Avanzada. Cuando llegue al diálogo Seleccionar Componentes, con la BARRA ESPACIADORA verifique el elemento PAC Mate Display o PAC Mate 20 o 40 celdas, en función de la versión de JAWS que esté instalando. En el resto de los diálogos de la instalación, seleccione las opciones que desee. En JAWS 5.0 o superior, una vez terminada la instalación, la línea Braille del PAC Mate estará lista para trabajar.
Para agregar la línea PAC Mate Portable Braille Display cuando JAWS 5.0 o superior ya está instalado,
Una vez agregada la línea Braille, cuando JAWS vuelva a cargarse, podrá empezar a trabajar con la línea PAC Mate Portable Braille Display.
Para conocer las funciones asociadas a las distintas teclas rápidas de la línea, pulse INSERT+1 en el teclado del ordenador y vaya pulsando dichas teclas.
El soporte de espuma permite colocar la línea Braille en la posición más adecuada para trabajar con el ordenador portátil o el teclado.
Coloque el soporte sobre la mesa, con la parte recortada mirando hacia usted. Asegúrese de que el espacio para el conector USB quede a la izquierda. Encaje la línea Braille en el área recortada. Coloque el teclado o el ordenador portátil sobre el soporte, a la distancia que le resulte más adecuada para trabajar y leer.
Las teclas rápidas permiten acceder fácilmente a las opciones de configuración de la línea Braille, mientras que la navegación se lleva a cabo por medio de las ruedas de desplazamiento, los sensores y los botones de avance y retroceso.
Esta imagen ilustra el tamaño relativo de las dos líneas, así como la ubicación general de las ruedas de desplazamiento, sensores, teclas rápidas y botones de avance y retroceso.Las teclas rápidas permiten acceder rápidamente a una serie de opciones de configuración de la línea Braille. Las 14 teclas rápidas son los sensores de la fila superior, concretamente los siete que se encuentran tanto a la derecha como a la izquierda de la marca central Existen varias marcas en la superfiecie de la línea Braille que fcilitan la localización de las teclas rápidas.. Las teclas rápidas en cuestión se numerarán del 1 al 14, de izquierda a derecha. El resto de los sensores de la fila superior permite desplazarse hacia adelante y hacia atrás por el texto.
Nota: Si se trabaja con versiones de JAWS anteriores a la 6.20, el número de teclas rápidas será de 10, 5 a la izquierda y 5 a la derecha de la marca central.
La línea del PAC Mate dispone de comandos compuestos por una o dos secuencias de teclas, es decir, de comandos de primer y de segundo nivel. Así, para ejecutar un comando del segundo nivel es necesario pulsar primero la tecla (o sensor) 12. Éstos se describen en la tabla siguiente.
Nota: JAWS permite modificar la asignación de las teclas rápidas. Para más información acerca de cómo configurar los comandos de teclado de JAWS, consulte la Ayuda acerca del Asistente de Teclado.
Tecla Rápida |
Primer nivel | Segundo Nivel |
1 |
Activar y desactivar Avance Automático | 2 |
Repetir Último Mensaje Emergente(*) |
3 |
Llevar Cursor Braille a posición del cursor activo | Cambiar Forma del Cursor |
4 |
El cursor activo seguirá a la Línea Braille | Activar/Desactivar Representación del Cursor |
5 |
La Línea Braille Sigue al Cursor Activo | Activar y desactivar eliminación de espacio en blanco (8 o infinitos píxels por espacio) |
6 |
Mostrar línea superior de la ventana o comienzo de línea estructurada |
Llevar el cursor de JAWS al del PC |
7 |
SHIFT+TAB | |
8 |
TAB | |
9 |
Mostrar última línea de la ventana o fin de línea estructurada | Braille de 6 u 8 puntos |
10 |
Braille de grado 2 | Conmutar entre modos línea, Estructurado y Seguimiento de Voz |
11 |
Expandir Palabra a grado uno | |
12 |
Conmutar entre niveles 1 y 2 | Ayuda de Niveles de Línea Braille |
13 |
Disminuir Velocidad de Avance Automático | |
14 |
Aumentar Velocidad de Avance Automático | |
| (*) Si se trabaja con JAWS 6.20 o superior |
Nota: Cuando la línea Braille se utiliza con versiones de JAWS anteriores a la 6.20, no están disponibles las teclas rápidas 1, 2, 13 y 14. Por tanto, la numeración de las funciones empezaría con la tecla rápida 3, e iría del 1 al 10.
Las ruedas de desplazamiento permiten desplazarse rápidamente por los archivos, diálogos, listas y menús. Es posible elegir una opción distintas con cada rueda de desplazamiento, lo que aumenta la funcionalidad de las mismas.
En archivos de texto, las ruedas de desplazamiento se utilizan para desplazarse por líneas, frases o párrafos. Si pulsa la rueda hacia adentro, conmutará entre línea, frase, párrafo y scroll en zig-zag. Si desliza la rueda hacia usted, se desplazará hacia abajo por el texto, y si la desliza en la dirección opuesta, se desplazará hacia arriba. En modo Scroll en Zig-zag, si desliza la rueda un clic hacia usted, avanzará 20 o 40 caracteres hacia la derecha, mientras que si la desliza en dirección opuesta, retrocederá 20 o 40 caracteres.
En los menús, deslice la rueda hacia usted para bajar por el menú, y en dirección opuesta para subir. Para seleccionar un elemento de menú, pulse la rueda hacia adentro.
En los diálogos, deslizando la rueda hacia usted avanzará por los controles, y deslizándola en dirección opuesta, retrocederá por los mismos. Las ruedas realizan funciones distintas cuando se las pulsa hacia adentro, en función del control sobre el que actúen.
Existe un botón encima de cada celda Braille. Se trata de los botones de desplazamiento del cursor. Si pulsa un botón de esta fila, el cursor se desplazará a la celda en cuestión, o se seleccionará el enlace en el que se encuentre el foco (en páginas web y mensajes de correo electrónico). Se han situado diversas marcas táctiles cada cinco celdas, debajo de las mismas.
Estos botones permiten avanzar y retroceder por los archivos de 20 en 20, o de 40 en 40 caracteres. Para avanzar, pulse cualquiera de los sensores de la fila superior que se encuentran a la derecha de los 10 que funcionan como teclas rápidas. Para retroceder, pulse cualquiera de los sensores de la fila superior que se encuentran a la izquierda de los 10 que funcionan como teclas rápidas.
Este modo, cuyo objetivo es el de contribuir a la enseñanza y aprendizaje del Braille, anuncia el carácter sobre el que se encuentra el cursor, verbaliza y deletrea la palabra actual. Téngase en cuenta que su uso está orientado al aprendizaje del Grado 2 en inglés.
Para utilizar el modo Aprendizaje de Braille, proceda de la forma siguiente:
La funda de transporte que se proporciona con los modelos BX y QX del PAC Mate está diseñada con el fin de acomodar la línea Braille encastrada en el PAC Mate. Por tanto, si posee un PAC Mate, no tendrá que utilizar una funda para cada dispositivo.
La funda proporcionada con los modelos BNS y TNS del PAC Mate permite transportar la línea Braille y la protege de la suciedad y de posibles daños.
Para colocar la línea en su funda, despegue el Velcro de la solapa central y abra la cremallera. Deslice la línea en la funda, con las celdas hacia la abertura. Cierre la cremallera. En el interior de la solapa encontrará un pequeño compartimento para tarjetas.
Puede utilizar la correa para transportar la línea Braille con o sin el PAC Mate.
Para transportar la línea PAC Mate Portable Braille Display y el PAC Mate BNS o TNS con una única correa,
La línea Braille y el PAC Mate quedarán uno junto a otro.
Cuando esté listo para trabajar, deberá extraer ambos dispositivos del modo siguiente:
Las líneas PAC Mate Portable Braille Display permiten verificar el funcionamiento de las ruedas de desplazamiento, sensores y celdas mediante un test de diagnóstico. También existe un modo de limpieza que permite limpiar los pines de cada celda.
Cómo Entrar en el Modo DiagnósticosCon el PAC Mate encendido, mantenga pulsados los dos sensores del extremo izquierdo del display y conecte el cable USB al equipo. Una vez conectado, suelte ambos botones simultáneamente.
Nota: Si tiene la línea Braille encastrada en el PAC Mate BX o QX, para entrar en el modo Diagnósticos, mantenga pulsados los dos sensores del extremo izquierdo del display y encienda el dispositivo.
Este test permite comprobar si los sensores y el display Braille funcionan correctamente. Vaya pulsando todos los botones de la fila superior. Deberían aparecer los cuatro pines superiores de cada celda. De igual modo, pulse cada uno de los botones o sensores de la fila inferior. En este caso, deberían aparecer los cuatro pines inferiores de cada celda.
Este test permite comprobar el buen funcionamiento de las ruedas de desplazamiento. Desplace las ruedas hacia arriba. El display Braille deberá mostrar LU o RU, en función de la rueda que se desplace. Si desplaza las ruedas hacia abajo, el display deberá mostrar LD y RD, y si las pulsa hacia adentro, aparecerá LW y RW.
Existe un modo de limpieza en el que podrá eliminar cualquier resto de suciedad del display de la línea Braille. Con el PAC Mate encendido, mantenga pulsados los dos sensores del extremo derecho del display y conecte el cable USB al equipo. Suelte los sensores. Subirán todos los pines del display.
Limpie los pines con suavidad, utilizando un paño que no deje residuos humedecido en alcohol isopropyl de 90 grados, o toallitas para la limpieza de equipos electrónicos. No utilice ningún otro producto de limpieza. Desconecte el cable para que bajen los pines y vuelva a limpiar el display con cuidado. Para que la limpieza sea completa, tal vez sea necesario repetir el proceso 5 o 6 veces.
El equipo está preparado para soportar temperaturas de entre -15.00°C y 60.00°C (5°F a 140°F), así como una humedad del 5% al 90%, sin condensación.
El equipo está preparado para trabajar a temperaturas de entre 0.00°C y 40.00°C (32°F a 104°F), en condiciones de humedad de entre 20% y 98% sin condensación.
Dimensiones: 12,19 cm x 27,94 cm x 3,89 cm
(4,8 x 11 x 1,53 pulgadas)
Peso: 0.79 kg (1 lb. 12 oz.)
Dimensiones: 12,19 cm x 31,75 cm x 3,89 cm
(4,8 x 12,5 x 1,53 pulgadas)
Peso: 0,99 kg (2 lb. 3. oz.)
Nota de la Federal Communications Commission
Este equipo ha sido homologado como dispositivo digital de Clase B, y se ajusta al Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites se han establecido con el fin de ofrecer un cierto nivel de protección frente a interferencias. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de radiofrecuencia, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que éstas no se produzcan en determinadas circunstancias. El usuario puede tratar de corregir dichas interferencias tomando una o varias de las medidas siguientes:
Este dispositivo se ajusta al apartado 15 de las Normas FCC. El buen funcionamiento del equipo depende de las dos condiciones siguientes: (1) Que el dispositivo no cause interferencias, y (2) Que el dispositivo deba aceptar las interferencias recibidas, aun cuando éstas produzcan comportamientos no deseados en el mismo.
PUBLICADO POR
Freedom Scientific
11800 31st Court North
St. Petersburg, Florida 33716-1805
USA
http://www.freedomscientific.com
La información que contiene este documento puede sufrir modificaciones sin que ello se notifique. Se prohibe la reproducción y transmisión total o parcial de esta publicación, tanto en formato electrónico como mecánico y para cualquier fin sin el permiso expreso y por escrito de Freedom Scientific.
JAWS es marca registrada de Freedom Scientific BLV Group, LLC en los Estados Unidos y otros países. Microsoft, Windows NT, Windows 2000, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows XP Home y Professional son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.
Copyright © 2005 Freedom Scientific BLV Group, LLC. Todos los derechos reservados.
440132-001 REV D